c'est très spécifique, car je pense que Renoise considère ton hardware comme non pas un plugin mais comme un instru midi externe lequel produit donc son propre son de sortie ; est-ce que ta v-machine a une sortie audio spécifique ? si oui, tu peux peut-être rerouter cette  sortie et la réinjecter dans les pistes de renoise, via le périphérique "*Line In", en mettant au niveau du paramètre latency "MIDI Return".

Ensuite, pour envoyer des commandes à un périphérique MIDI externe, faut utiliser un méta périph *Intr. MIDI Control dans ta piste. Mais forcément, faut bien connaître les spécifications techniques de ton périp. hardware ; il doit y avoir une combine pour envoyer des commande MIDI CC dédiées. Sincèrement je ne dispose pas d'un mac ni d'une v-machine, donc je sèche un peu, mais l'idée est là.